(„Ich bin schon krank vor Liebe, meine süße Valentine“ schrieb Karl von Orleans während seiner Gefangenschaft im Tower of London an seine Frau. Er hatte die Schlacht von Azhincourt, 1415, verloren.)
Geschichten vom Nachbarland
Voorfreugde op valentijnsdag
Poging tot een liefdesverklaring
Het is de toon!
Jouw vrije hart!
Ook, zoals je daar staat
en wat je denkt en met me doet.
Jouw mooie schaduwbeeld,
jouw geel en rood!
Dat alles in het grenzeloze groen!
Maar jouw toon,
zo onvergelijkelijk goed voor mij!
(Übersetzung: Henk Rietberg)
